# LANGUAGE translation of CakePHP Application
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ACL plugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-01 12:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-01 12:53+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Rod <nicolas.rod@unige.ch>\n"
"Language-Team:  <nico@alaxos.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/rodn/workspace/caketest2/plugins/Acl/\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;___;__n;__d:2;__c;__dc;__dn;__dcn\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: Controller\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: View\n"

#: Controller/AclAppController.php:74
msgid "The role model name is unknown. The ACL plugin bootstrap.php file has to be loaded in order to work. (see the README file)"
msgstr "Le nom du modèle servant de rôle est inconnu. Le fichier bootstrap.php du plugin ACL doit être chargé pour que le plugin fonctionne. (voir fichier README)"

#: Controller/AcosController.php:26
msgid "The actions in the ACO table have been deleted"
msgstr "Les actions dans la table ACO ont été effacées"

#: Controller/AcosController.php:30
msgid "The actions in the ACO table could not be deleted"
msgstr "Les actions dans la table ACO n'ont pas pu être effacées"

#: Controller/ArosController.php:202
msgid "The user role has been updated"
msgstr "Le rôle de l'utilisateur a été modifié"

#: Controller/ArosController.php:206
msgid "The user role could not be updated"
msgstr "Le rôle de l'utilisateur n'a pas pu être mis à jour"

#: Controller/ArosController.php:383
#: Controller/ArosController.php:478
#, php-format
msgid "The user '%s' does not exist in the ARO table"
msgstr "L'utilisateur '%s' n'existe pas dans la table des AROs"

#: Controller/ArosController.php:456
msgid "The permissions have been cleared"
msgstr "Les permissions ont été effacées"

#: Controller/ArosController.php:460
msgid "The permissions could not be cleared"
msgstr "Les permissions ont été effacées"

#: Controller/ArosController.php:484
msgid "The specific permissions have been cleared"
msgstr "Les permissions spécifiques de l'utilisateur ont été effacées"

#: Controller/ArosController.php:488
msgid "The specific permissions could not be cleared"
msgstr "Les permissions spécifiques de l'utilisateur n'ont pas pu être effacées"

#: Controller/ArosController.php:507
#: Controller/ArosController.php:529
#, php-format
msgid "The role '%s' does not exist in the ARO table"
msgstr "Le rôle '%s' n'existe pas dans la table des AROs"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:41
#, php-format
msgid "the %s directory is not writable"
msgstr "le dossier %s est interdit en écriture"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:274
msgid "Created Aco node for controllers"
msgstr "noeud ACO créé pour les contrôleurs"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:297
msgid "Aco node '%s' created"
msgstr "Le noeud ACO '%s' a été créé"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:312
#, php-format
msgid "Created Aco node for %s plugin"
msgstr "noeud ACO créé pour le plugin %s"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:339
#, php-format
msgid "Created Aco node for %s/%s"
msgstr "noeud ACO créé pour %s/%s"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:351
#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:378
#, php-format
msgid "Created Aco node for %s"
msgstr "noeud ACO créé pour %s"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:479
#, php-format
msgid "Aco node '%s' has been deleted"
msgstr "Le noeud ACO '%s' a été effacé"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:483
#, php-format
msgid "Aco node '%s' could not be deleted"
msgstr "Le noeud ACO '%s' n'a pas pu être effacé"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:568
#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:580
msgid "An error occured while saving the specific permission"
msgstr "Une erreur est survenue en sauvant la permission spécifique"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:602
msgid "An error occured while deleting the specific permission"
msgstr "Une erreur est survenue en effaçant la permission spécifique"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:612
msgid "The specific permission id could not be retrieved"
msgstr "La permission spécifique n'a pas été trouvée"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:621
msgid "The child ACO id could not be retrieved"
msgstr "L'élément ACO enfant n'a pas été trouvé"

#: Controller/Component/AclManagerComponent.php:634
msgid "Invalid ARO"
msgstr "ARO invalide"

#: View/Elements/Acos/links.ctp:6
msgid "Synchronize actions ACOs"
msgstr "Synchroniser les ACOs"

#: View/Elements/Acos/links.ctp:6
#: View/Elements/Acos/links.ctp:7
#: View/Elements/Acos/links.ctp:9
msgid "are you sure ?"
msgstr "êtes-vous sûr ?"

#: View/Elements/Acos/links.ctp:7
msgid "Clear actions ACOs"
msgstr "Destruction des ACOs"

#: View/Elements/Acos/links.ctp:8
msgid "Build actions ACOs"
msgstr "Compléter les ACOs"

#: View/Elements/Acos/links.ctp:9
msgid "Prune actions ACOs"
msgstr "Nettoyer les ACOs"

#: View/Elements/Aros/links.ctp:6
msgid "Build missing AROs"
msgstr "Compléter les AROs"

#: View/Elements/Aros/links.ctp:7
msgid "Users roles"
msgstr "Rôles des utilisateurs"

#: View/Elements/Aros/links.ctp:11
#: View/Elements/Aros/links.ctp:15
msgid "Roles permissions"
msgstr "Permissions des rôles"

#: View/Elements/Aros/links.ctp:17
msgid "Users permissions"
msgstr "Permissions des utilisateurs"

#: View/Elements/design/header.ctp:10
msgid "ACL plugin"
msgstr "Plugin ACL"

#: View/Elements/design/header.ctp:19
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: View/Elements/design/header.ctp:20
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: View/Errors/missing_aco_nodes.ctp:7
msgid "go to homepage"
msgstr "aller à la page d'accueil"

#: View/Acos/admin_has_updates.ctp:8
msgid "Some controllers have been modified, resulting in actions that are not referenced as ACO in the database or ACO records that are obsolete"
msgstr "Certains contrôleurs ont été modifiés. En conséquence certaines actions ne sont pas référencées dans la table des ACO ou au contraire ne devraient plus l'être"

#: View/Acos/admin_has_updates.ctp:12
#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:56
msgid "Missing ACOs"
msgstr "ACOs manquants "

#: View/Acos/admin_has_updates.ctp:21
#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:28
msgid "Obsolete ACOs"
msgstr "ACOs obsolètes"

#: View/Acos/admin_has_updates.ctp:29
msgid "You can update the ACOs by clicking on the following link"
msgstr "Vous pouvez mettre à jour les ACOs en cliquant sur le lien suivant"

#: View/Acos/admin_has_updates.ctp:30
msgid "Synchronize ACOs"
msgstr "Synchroniser les ACOs"

#: View/Acos/admin_has_updates.ctp:34
msgid "Please be aware that this message will appear only once. But you can always rebuild the ACOs by going to the ACO tab."
msgstr "Veuillez noter que ce message n'apparaîtra qu'une seule fois. Vous pouvez cependant compléter les ACOs à tout moment en vous rendant sur l'onglet des <em>Actions</em>."

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:12
msgid "New ACOs"
msgstr "Nouveaux ACOs"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:17
msgid "The following actions ACOs have been created"
msgstr "Les ACOs pour les actions suivantes ont été créés"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:24
msgid "There was no new actions ACOs to create"
msgstr "Aucune nouvelle action à créer comme ACO n'a été trouvée"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:33
msgid "The following actions ACOs have been deleted"
msgstr "Les ACOs pour les actions suivantes ont été effacés"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:40
msgid "There was no action ACO to delete"
msgstr "Aucun noeud ACO à effacer n'a été trouvé"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:47
msgid "This page allows you to synchronize the existing controllers and actions with the ACO datatable."
msgstr "Cette page permet de synchroniser les contrôleurs et les actions existantes avec la table des ACOs."

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:67
msgid "Obsolete ACO nodes"
msgstr "Noeuds ACO obsolètes"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:81
msgid "Clicking the link will not change or remove permissions for existing actions ACOs."
msgstr "Cliquer sur le lien ne modifiera pas les permissions existantes pour les actions déjà répertoriées."

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:85
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchroniser"

#: View/Acos/admin_synchronize.ctp:91
msgid "The ACO datatable is already synchronized"
msgstr "La table ACO est déjà synchronisée"

#: View/Acos/admin_prune_acos.ctp:15
msgid "The following actions ACOs have been pruned"
msgstr "Les noeuds ACOs pour les actions suivantes ont été effacés"

#: View/Acos/admin_prune_acos.ctp:22
msgid "There was no actions ACOs to prune"
msgstr "Aucun noeud ACO à effacer n'a été trouvé"

#: View/Acos/admin_prune_acos.ctp:29
msgid "This page allows you to prune obsolete ACOs."
msgstr "Cette page permet d'effacer les noeuds ACOs obsolètes."

#: View/Acos/admin_prune_acos.ctp:45
msgid "Clicking the link will not change or remove permissions for actions ACOs that are not obsolete."
msgstr "Cliquer sur le lien ne modifiera pas les permissions existantes pour les actions qui ne sont pas obsolètes."

#: View/Acos/admin_prune_acos.ctp:49
msgid "Prune"
msgstr "Nettoyer"

#: View/Acos/admin_prune_acos.ctp:55
msgid "There is no ACO node to delete"
msgstr "Il n'y a aucun noeud ACO à effacer"

#: View/Acos/admin_empty_acos.ctp:12
msgid "This page allows you to clear all actions ACOs."
msgstr "Cette page permet d'effacer les actions répertoriées comme ACOs."

#: View/Acos/admin_empty_acos.ctp:18
msgid "Clicking the link will destroy all existing actions ACOs and associated permissions."
msgstr "Cliquer sur le lien détruira toutes les actions répertoriées comme ACOs et leurs premissions associées."

#: View/Acos/admin_empty_acos.ctp:22
msgid "Clear ACOs"
msgstr "Détruire les ACOs existants"

#: View/Acos/admin_empty_acos.ctp:22
msgid "Are you sure you want to destroy all existing ACOs ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détruire les ACOs existants ?"

#: View/Acos/admin_build_acl.ctp:29
msgid "This page allows you to build missing actions ACOs if any."
msgstr "Cette page permet de compléter la table des ACOs en ajoutant les éventuelles actions non-répertoriées."

#: View/Acos/admin_build_acl.ctp:45
msgid "Clicking the link will not destroy existing actions ACOs."
msgstr "Cliquer sur le lien ne détruira pas les actions déjà répertoriées."

#: View/Acos/admin_build_acl.ctp:49
#: View/Aros/admin_check.ctp:43
msgid "Build"
msgstr "Compléter"

#: View/Acos/admin_build_acl.ctp:55
msgid "There is no ACO node to create"
msgstr "Il n'y a aucun noeud ACO à créer"

#: View/Aros/admin_check.ctp:12
msgid "Roles without corresponding Aro"
msgstr "Rôles sans ARO correspondant"

#: View/Aros/admin_check.ctp:27
msgid "Users without corresponding Aro"
msgstr "Utilisateurs sans ARO correspondant"

#: View/Aros/admin_check.ctp:49
msgid "There is no missing ARO."
msgstr "Il n'y a aucun ARO manquant."

#: View/Aros/ajax_user_denied.ctp:8
#: View/Aros/ajax_user_granted.ctp:8
msgid "The user node does not exist in the ARO table"
msgstr "L'utilisateur n'existe pas dans la table ARO"

#: View/Aros/ajax_user_denied.ctp:12
#: View/Aros/ajax_role_denied.ctp:6
#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:99
#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:149
#: View/Aros/ajax_role_granted.ctp:6
#: View/Aros/ajax_user_granted.ctp:12
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:107
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:173
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:118
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:200
msgid "The ACO node is probably missing. Please try to rebuild the ACOs first."
msgstr "Le noeud ACO semble manquer. Veuillez essayer de reconstruire la table ACO."

#: View/Aros/ajax_user_denied.ctp:16
#: View/Aros/ajax_user_granted.ctp:16
msgid "The ARO or the ACO node is probably missing. Please try to rebuild the ACOs first."
msgstr "Un noeud ARO ou ACO semble manquer. Veuillez essayer de reconstruire la table ACO."

#: View/Aros/ajax_role_denied.ctp:6
#: View/Aros/ajax_role_granted.ctp:6
msgid "The role node does not exist in the ARO table"
msgstr "Le rôle n'existe pas dans la table ARO"

#: View/Aros/admin_not_acl_requester.ctp:11
#: View/Aros/admin_not_acl_requester.ctp:18
#, php-format
msgid "The <em>%s</em> model is not configured to act as an <em>ACL requester</em>"
msgstr "Le modèle <em>%s</em> n'est pas configuré comme un <em>ACL requester</em>"

#: View/Aros/admin_not_acl_requester.ctp:25
#, php-format
msgid "In a classical ACL configuration, the models that represent the users and the roles must act as <em>ACL requesters</em> (see %s)."
msgstr "Dans une configuration ACL classique, les modèles représentant les utilisateurs et les rôles doivent agir comme des <em>ACL requesters</em> (voir %s)."

#: View/Aros/admin_not_acl_requester.ctp:26
msgid "Acts As a Requester"
msgstr "Agir comme un Requêteur"

#: View/Aros/admin_not_acl_requester.ctp:30
msgid "If you wish, you can disable this alert by setting the ACL plugin parameter 'acl.check_act_as_requester' to <em>false</em>."
msgstr "Si vous le souhaitez, vous pouvez désactiver cette alerte en mettant le paramètre du plugin 'acl.check_act_as_requester' à <em>false</em>."

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:12
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:14
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:73
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:30
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:89
#: View/Aros/admin_users.ctp:52
msgid "Update the user role"
msgstr "Modifier le rôle de l'utilisateur"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:46
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:105
msgid "This user has specific permissions"
msgstr "Cet utilisateur a des permissions spécifiques"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:48
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:107
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:48
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:107
msgid "Are you sure you want to clear the permissions specific to this user ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détruire les permissions spécifiques de cet utilisateur ?"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:60
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:119
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:59
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:59
msgid "action"
msgstr "action"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:60
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:119
msgid "authorization"
msgstr "autorisation"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:94
#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:144
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:102
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:168
msgid "loading"
msgstr "chargement"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:119
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:186
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:136
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:147
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:167
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:245
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:195
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:222
msgid "authorized"
msgstr "autorisé"

#: View/Aros/admin_ajax_user_permissions.ctp:169
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:247
#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:197
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:224
msgid "blocked"
msgstr "bloqué"

#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:19
msgid "This page allows to manage users specific rights"
msgstr "Cette page permet de gérer les droits particuliers de chaque utilisateur"

#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:25
#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:37
msgid "user"
msgstr "utilisateur"

#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:29
#: View/Aros/admin_users.ctp:15
msgid "filter"
msgstr "filtrer"

#: View/Aros/admin_user_permissions.ctp:47
msgid "Manage user specific rights"
msgstr "Gérer les droits particuliers de l'utilisateur"

#: View/Aros/admin_users.ctp:11
#: View/Aros/admin_users.ctp:23
msgid "name"
msgstr "nom"

#: View/Aros/admin_users.ctp:76
msgid "Some users AROS are missing. Click on a role to assign one to a user."
msgstr "Certains utilisateurs n'ont pas de ARO associé. Vous pouvez les créer en cliquant sur un rôle."

#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:17
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:17
msgid "Clear permissions table"
msgstr "Vider la table des permissions"

#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:17
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:17
msgid "Are you sure you want to delete all roles and users permissions ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir détruire l'ensembe des permissions des rôles et des utilisateurs ?"

#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:29
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:29
msgid "grant access to <em>all actions</em>"
msgstr "donner accès à <em>toutes les actions</em>"

#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:30
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:30
msgid "deny access to <em>all actions</em>"
msgstr "bloquer l'accès à <em>toutes les actions</em>"

#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:40
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:40
#, php-format
msgid "Are you sure you want to grant access to all actions of each controller to the role '%s' ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir donner accès à toutes les actions de tous les contrôleurs au rôle '%s' ?"

#: View/Aros/admin_ajax_role_permissions.ctp:41
#: View/Aros/admin_role_permissions.ctp:41
#, php-format
msgid "Are you sure you want to deny access to all actions of each controller to the role '%s' ?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir bloquer l'accès à toutes les actions de tous les contrôleurs au rôle '%s' ?"

msgid "previous"
msgstr "précédent"

msgid "next"
msgstr "suivant"

#~ msgid "It will build missing actions ACOs if any and prune obsolete ones."
#~ msgstr ""
#~ "Cela complétera les noeuds ACOs manquants nettoyera les noeuds ACOs "
#~ "obsolètes."

#~ msgid ""
#~ "It will build missing actions ACOs if any and prune any superfluous ones "
#~ "(any ACO pointing to controllers and actions that have been removed)."
#~ msgstr ""
#~ "Cela complétera les ACOs manquants s'il y en a et nettoyera d'éventuels "
#~ "ACOs obsolètes."

#~ msgid ""
#~ "This page allows you to prune superfluous ACOs (any ACO pointing to "
#~ "controllers and actions that have been removed)."
#~ msgstr "Cette page permet de nettoyer les ACOS devenus obsolètes."

#, fuzzy
#~ msgid "acl"
#~ msgstr "acl"
